Ma'am, Sie kÃ¶nnen jetzt rein.
Vielen Dank.
Frau Naina Mathur. Setzen Sie sich.
Doppelten Bachelor auf Lehramt.
Und einen Master in Wissenschaft. Beeindruckend.
Vielen Dank, Sir.
Wasser? FÃ¼r Ihren Schluckauf.
Ich habe keinen Schluckauf, Sir. Ich habe Tourette-Syndrom.
Huch? Was fÃ¼r ein Syndrom?
Ã„hm...das ist eine neurologische Krankheit, Ma'am.
Manchmal haben die Leitungen im Gehirn einen Wackelkontakt...
...und dann kracht es.
Und... wie hÃ¶rt das auf?
Sir, so etwas kann nicht aufhÃ¶ren.
Aber es kann schlimmer werden - wenn ich nervÃ¶s bin...wie jetzt.
Machen Sie diese GerÃ¤usche auch wÃ¤hrend Sie schlafen?
Nein Sir, wenn ich schlafe, schlÃ¤ft mein Gehirn auch.
Aber wie lange werden wir schlafen?
WIR?
Ja Sir. Ich und...mein Tourette.
Hat das Einfluss auf Ihr Essen und Trinken?
Das kriegen wir schon hin, Ma'am.
Ich esse, er trinkt.
Gut Frau Naina, wir melden uns.
Ok, Sir. Danke fÃ¼r ihre Zeit.
Danke fÃ¼rs Kommen.
Und ein freundlicher Rat Frau Mathur, bitte nicht falsch verstehen.
Lehrerstellen werden fÃ¼r schwierig fÃ¼r Sie sein...mit sowas.
Sie kÃ¶nnten was anderes probieren.
Hoffentlich verstehen Sie das.
Sir, darf ich Sie was fragen?
Ja.
Wusste vor heute auch nur einer von Ihnen etwas Ã¼ber Tourette?
Nein, Ã¼berhaupt nichts...
Und jetzt?
Naja...jetzt schon.
Also, wenn ich Schuldirektoren und Verwaltern etwas beibringen kann,
dann werde ich das auch bei Kindern schaffen, Sir.
Danke.
Sie ist ein VÃ¶glein und fliegt fort.
Sie bleibt nie am selben Ort.
Sie ist ein VÃ¶glein und fliegt fort.
Sie bleibt nie am selben Ort.
Mal im SÃ¼den, mal im Norden.
Man kann sie nicht mehr orten.
Deine Sorgen werden sich legen.
Also bloÃŸ nicht aufregen.
Dein Schicksal bringt viele Segen.
Warum Ã¤rgerst du dich?!
Naina, arbeite nicht im Dunkeln!
Warum hÃ¶rst du nie auf mich? Mein Kind, bald wirst du blind sein.
Mama!
Das ist â€žChicken Amritsari", das sind gefÃ¼llte Kartoffeln.
Und schau mal Didi, die FÃ¼llung ist mariniertes Hackfleisch.
Deine Experimente kannst du in der KÃ¼che deines Restaurants lassen.
Diese KÃ¼che - ist meine KÃ¼che!
Was fÃ¼r ein Satz... Diese KÃ¼che - Ist meine KÃ¼che!!!
Leck deine Finger bevor du wieder mit mir schimpft!
Deine Sorgen werden sich legen.
Also bloÃŸ nicht aufregen.
Frau Mathur,
die Kinder werden nicht aufhÃ¶ren Ã¼ber ihre GerÃ¤usche zu lachen.
Wann werden sie etwas lernen?
Ma'am, ich werde es schaffen, dass mich die Kinder nicht auslachen,
sondern mit mir gemeinsam lachen.
Nicht loslassen, wir sind schon auf halber Strecke.
Das Ziel ist greifbar... wirst du es schaffen?
Ich kann Ihnen den Job geben,
aber Sie werden mit diesen GerÃ¤uschen aufhÃ¶ren mÃ¼ssen.
Sir, eigentlich haben auch Sie eine Krankheit...
IGNORANZ!
Nicht nur neue Lehrer,
diese Schuler braucht auch einen neuen Schulleiter!
SchÃ¶nen Tag noch, Sir.
Warum Ã¤rgerst du dich?!
(hichki) schluckauf.
Die kleine Ameise kann runterfallen,
und doch trÃ¤gt sie alle KÃ¶rner an der Wand entlang.
Ruhe!
Seid alle still.
Steh auf Naina.
Warum machst du stÃ¤ndig diese GerÃ¤usche?
Waa-waa, die ganze Zeit!
Und ihr alle, warum mÃ¼sst ihr Ã¼ber jede Kleinigkeit lachen?
Setzt euch.
Die Ausdauer der Ameise gibt ihr Kraft...
Ruhe habe ich gesagt!
Also, ich bin mal ehrlich.
Wegen ihrer Krankheit haben es die anderen Kinder echt schwierig...
...und Naina selbst auch. - Aber Sir....
Ich gebe Ihnen dieses Abgangszeugnis ohne einen Grund zu nennen.
Vielleicht muss sie auf eine andere Schule, Frau Mathur.
Auf Wiedersehen.
Papa, dieser hier.
Naina?
Papa, ich...
Ein StÃ¼ck Schokoladenkuchen, bitte.
Warum begreifst du es nicht, Sudha?
Naina muss auf eine Spezialschule.
Naina braucht eine normale Schule. Ein normales Leben.
Sie ist ein normales Kind, Prabhakar.
Normal! Mit diesen Macken?!
Ihr sind diese stÃ¤ndigen GerÃ¤usche peinlich.
Ihr sind sie peinlich? Oder dir?
Hast du vergessen, warum wir uns getrennt haben?
Guck...Naina ist auch meine Tochter.
Ja, ist sie, aber wo warst du all die Jahre?
Als sie dich gebraucht hat.
Didi. Papa ist hier.
Mir ist schlecht.
Sag doch wenigstens Hi.
Kann ich Hi und gleich Bye sagen?
Ja, okay. Komm jetzt!
Geh' schon, ich komme nach. Lass mich Vinay! Bitte!
Was ist los? Alles okay?
Bin nur erkÃ¤ltet.
Ihr geht's gut.
Stress. Was sonst!
Nimm das.
Ich habe einen Freund bei der Bank. Ist ein Jobangebot...fÃ¼r dich.
Ã–ffne mal.
Naina, Zeichentrickfilmerin in Teilzeit.
Das ist kein Job!
Teilzeit, weil ich Zeit brauche... um nach Lehrerstellen zu suchen.
Du suchst jetzt seit fÃ¼nf Jahren Stellen fÃ¼r Lehrer.
Mit deiner Krankheit -
Vinay, du willst mehr Brot, oder?
Ehm, okay.
Warum redest du nicht mit ihr?
Es gibt noch genug Teig im KÃ¼hlschrank, Naina!
Lies es wenigstens einmal?
Sorry, meine HÃ¤nde sind schmutzig. Ich lese es spÃ¤ter.
Wie viel verdient man schon als Lehrer?
Papa, hattest du einen Lieblingslehrer in der Schule oder am College?
NatÃ¼rlich!
Erinnerst du dich an sein Gehalt?
Vergiss es, Papa.
Du wirst es nie verstehen.
Ja, ich werde nie verstehen...
wie man trotz Bachelor und Master zuhause sitzt und Cartoons zeichnet!
Hallo. Sekunde...
Didi, St. Notker's!
Ihre HÃ¤nde sich nicht mehr schmutzig?
Nein Sir, das ist mein Hund.
Ist Zeit fÃ¼r sein Mittagessen, oder?
Ja, klar, ich werde da sein. Wie viel Uhr?
Ãœbermorgen, um 11? Ich bin da, Sir...
...aber Sie brauchen einen Lehrer zur JahreshÃ¤lfte?
Nein...nein Sir, ich habe kein Problem. Ich werde da sein!!
Ja, ja, natÃ¼rlich Sir.
Was ist passiert?
Ich habe den Job!!!
Nein, nein. Niemals, Didi!!
Das Leben ist wirklich ein Kreis!!
Ich habe den Job!!
Ihre Qualifikationen sind hervorragend Frau Mathur.
Vielen Dank, Sir.
Und mir gefÃ¤llt Ihre Tatkraft.
Wir wollen Ihnen eine Chance geben.
Danke, Sir!! Vielen Dank.
Auch deshalb weil... wir dringend einen Lehrer brauchen.
Herr Wadia! Bitte.
Sie kÃ¶nnen anfangen.
Sie haben Tourette-Syndrom?
Ja, Sir!
Es interessiert mich,
Sie haben gesagt, dass Sie sich an 18 Schulen ohne Erfolg beworben haben.
Sogar St. Notker's hat Sie 5 Mal zurÃ¼ckgewiesen.
Ich bin nur neugierig, warum sie,
trotz Ihrer Krankheit lehren mÃ¶chten?
Wegen diesem Stuhl, Sir.
Sie mÃ¶chten Schulleiterin werden?
Oh! Nein Sir.
Wie die 18 Schulen, die mich zurÃ¼ckgewiesen haben,
wurde ich auch als SchÃ¼lerin aus 12 Schulen rausgeworfen.
Diese Schule war die dreizehnte, meine GlÃ¼ckszahl.
Ich sitze hier mit dem Wunsch, Lehrerin werden zu kÃ¶nnen,
weil Herr Khan, der 22 Jahre lang auf diesem Stuhl saÃŸ,
mir die grÃ¶ÃŸte Lektion meines Lebens erteilt hat.
Wer ist hier so niedrig gesinnt, das er ein...
Ihr guten BÃ¼rger, laÃŸt allein mich gehen.
Bleib mir zuliebe, hier bei Mark Anton.
GlÃ¼ckwunsch fÃ¼r diese wunderbare Performance.
Jetzt sagt mir, wer hat wÃ¤hrend dieser Performance...
...auch diese seltsamen GerÃ¤usche gehÃ¶rt?
Wer die auch immer gemacht hat, soll bitte auf die BÃ¼hne kommen.
Komm sofort auf die BÃ¼hne.
Wie heiÃŸt du?
Naina Mathur, Sir.
HÃ¶rst du bitte auf mit dem Schluckauf?
Geht nicht, Sir.
Warum nicht?
Ich habe Tourette-Syndrom, Sir.
Habe ich nie gehÃ¶rt.
Sir, ist eine neurologische Krankheit,
wegen der ich so einen... elektrischen Schock bekomme.
Was sagen die anderen SchÃ¼ler?
Sie lachen mich aus und sie Ã¤rgern mich, Sir.
Und die Lehrer?
Sie werfen mich aus der Klasse.
Sag mir, was wir fÃ¼r dich tun kÃ¶nnen.
Wie kÃ¶nnen wir dir helfen?
Sir, behandeln sie mich wie die restlichen SchÃ¼ler. Bitte.
Mein Kind,
das ist eine Schule.
Hier kommt jeder zum Lernen,
aber heute hast du uns allen etwas beigebracht.
Im Namen von St. Notker's verspreche ich dir,
dass wir dich fortan wie alle anderen SchÃ¼ler behandeln.
Okay?
Geh zurÃ¼ck.
Ein normaler Lehrer unterrichtet nur,
ein guter Lehrer hilft dir, Sachen zu verstehen,
Und wenn er groÃŸartig ist - dann zeigt er dir, wie du sie anwenden kannst.
Aber manche Lehrer inspirieren uns.
FÃ¼r mich war Mr. Khan diese Sorte von Lehrer.
Mr. Khan war eine Inspiration fÃ¼r uns alle.
FÃ¼r mich ist er das immer noch, Sir.
Sir, ich versichere Ihnen, dass ich Sie nicht enttÃ¤uschen werde.
Ich bin geboren, um Lehrerin zu sein!
Frau Mathur...werden Sie es mit diesen GerÃ¤uschen schaffen?
Ich habe noch nie einen Lehrer mit so einem Sprachfehler gesehen.
Tourette beeinflusst meine Rede, Sir. Nicht meinen Verstand.
Kommen Sie mit mir Frau Mathur.
Danke, Sir. Danke, Ma'am.
Schlechte Wahl!
Guten Morgen, Sir.
Nationale Wissenschaftsmesse?
St. Notker's hat sie die letzten 2 Jahre gewonnen.
Alles wegen Herrn Wadia - er ist fÃ¼r das Team verantwortlich.
Dieses Jahr erwarten wir einen Hattrick.
Die 9A.
Die klÃ¼gsten KÃ¶pfe der Schule.
Die Schulbesten findet man alle hier.
Sir...ich war in der 9C.
Sir, Abteilung F?
FrÃ¼her gab es keine Abteilung F?
Naja, dank der â€žRecht auf Bildung Initiative" - haben wir jetzt eine.
Nur 14 Kinder.
Nur 14?
Aber... warum ist das Zimmer leer?
Weil ihr Klassenlehrer beurlaubt ist.
FÃ¼r immer...
Ich bin ehrlich zu Ihnen, wir brauchen dringend einen Lehrer,
deshalb biete ich Ihnen den Job zur JahreshÃ¤lfte an Frau Mathur.
Ich sehe etwas in Ihnen und bin bereit dieses Risiko einzugehen.
Ich wÃ¼rde Ihnen diesen Job unter normalen Bedingungen nicht anbieten.
Aber weder die Bedingungen sind normal,
noch sind es die SchÃ¼ler der 9F.
Ãœberlegen Sie es sich nochmals.
Sir, ich habe es mir schon gut Ã¼berlegt.
Ich will diesen Job sehr gerne und ich werde Sie nicht enttÃ¤uschen.
Es sind doch nur Kinder...
Wie schlimm kann es sein?
Ma'am, Sie unterrichten die 9F?
Ja, wieso?
Nichts. Alles gut.
Ma'am...
Die 9F ist oben. Hier lang.
Ich weiÃŸ.
Es ist so dreckig, warum machen die das nicht sauber?!
Wir sollten Shyamlal sagen, dass er das jeden Tag fÃ¼r uns putzen soll.
Das Echo hier ist abgefahren, Alter!
Hast 'ne Kippe?
Wie soll ich diese Typen nennen?
Denk selber drÃ¼ber nach, sind deine Ratten!
Ich habâ€™ eine Kippe...
Seit wann rauchst du?
Nein, ich bewahre die nur fÃ¼r Killiam auf.
Bro, die Bullen sind gestern gekommen...wir mussten abhauen!
Eines Tages kriegen die dich, Alter!
Also, wie soll ich sie nennen?
Wadia und Pereira?!
Nein, nein, meine Ratten werden vor lauter Schock sterben!
Hey! Rauchâ€™ nicht neben meinen Ratten.
Du wirst ihre Lungen ruinieren, so wie deine eigenen!
Ravinder! Wollen wir wetten? Die stotternde wird nicht lange bleiben.
Wer sagt, dass sie stottert?
Der Hausmeister - Shyamlal.
Bro, von Shyamlal sollte man nur Zigaretten holen! Keine GerÃ¼chte.
Gib her.
Wenn du nicht weiÃŸt, wie man raucht, warum tust du es dann?
Zeig mir.
Schau her.
Tamannah...was holst du dir, wenn du die Wette gewinnst?
Es gibt so einen neuen Nagellack... Katrina Kaif trÃ¤gt ihn.
Sie trÃ¤gt was?!
MÃ¤del, die ganze Welt will Katrina Kaifs Finger sehen.
Aber wem willst du deine Finger zeigen? Diese GemÃ¼se-Finger!
Okay, Leute, Leute, Leute! HÃ¶rt zu.
10 Cent zum Euro - Frau Gestotter Ã¼berlebt keinen Tag.
60 Cent - wenn sie die Woche schafft. Wer macht mit?
Ich nehme die Wette an.
- Wie viel? - Hier sind 10 Euro.
Es ist wetten... nicht â€žbetteln"!
Hier sind 30, jetzt halt deine Fresse.
Hier sind 20.
Du wettest nicht auf Frau Gestotter?
Wetten, dass? Frau Gestotters Hosen werden nass.
Wir werden ein Feuer entfachen, dadurch ihre Augen nass machen.
Er ist ein Zocker, wir werden sie jagen...
...weil wir nicht die 9A sind, die kÃ¶nnen wir nicht ertragen.
Notkerâ€™s ist ein Teich, Wir sind die groÃŸen, bÃ¶sen Haie.
Frau Gestotter ist ein Goldfisch, sie hat kein Biss, sie ist ein Laie.
In diesen Wassern, schwimmen und surfen wir.
Pipeline ist unser Zuhause, Notkerâ€™s unser Gebiet.
Schubs mich nicht!
Dann sei keine SchildkrÃ¶te!
- Beweg dich! - Beweg du dich!
Ich bin der Wolf, ihr der Rudel... folgt mir!
Kinder, ich bin eure neue Lehrerin, Naina Mathur.
Was war das?
Bildung hÃ¶rt nicht im Klassenzimmer oder wÃ¤hrend den Schulzeiten auf.
Also wann auch immer ihr mich braucht - hier ist meine Nummer.
Sorry.
Madam..."wann auch immer"?
Hey Leute! Respektiert Frauen!
Ja. "Frauen und...Frauen!"
Gehen wir die Anwesenheitsliste durch und stellen uns vor?
Aatish...
Anwesend.
Das bin ich, Maâ€™am.
Ashwin...
Ja, Ja, Ja.
Arundhati.
Anwesend Maâ€™am.
Killam.
Cha woop wopp... anwesend Maâ€™am.
Hab ich richtig hinbekommen, oder?
Sieht so aus, als wÃ¤rst du sehr an meinen Macken interessiert.
Also lasst uns damit beginnen.
Ich habe Tourette-Syndrom.
Ist eine neurologische Krankheit.
Wenn die Leitungen im Gehirn einen Wackelkontakt haben...
...dann kracht es irgendwann... ungefÃ¤hr so.
Ihr kÃ¶nnt mich immer fragen, falls ihr mehr Ã¼ber Tourette erfahren wollt.
Maâ€™am, was ist Ihr Klingelton?
Sag ich Ihnen...
1, 2, cha cha cha... 3, 4, cha cha cha...!
Alter, heutzutage machen meine Ratten genau dieselben GerÃ¤usche.
Vielleicht haben die auch Tourette?!
Ja! Gut mÃ¶glich.
Maâ€™am, haben Sie gehÃ¶rt, dass Ratten den chee-choo Rap machen?
Chee choon, chee choo,
die Ratten machen chee choo.
Hey Lehrer, du machst cha-cha,
diese Klasse macht die TÃ¼r zu.
Wir kratzen unsere KÃ¶pfe, Ich und meine Crew.
Ist das eine Schule, oder sind wir im Zoo.
Frau Gestotter, du stotterst.
Was ist das fÃ¼r ein KrÃ¤hen.
Mach, dass du weg kommst, dein Schluckauf muss auch gehen.
Hey Killam, sie hat nichts drauf, ich kann nicht mehr, ich hÃ¶r auf!
Chee choon, chee choo,
die Ratten machen chee choo.
Hey Lehrer, du machst cha-cha,
diese Klasse macht die TÃ¼r zu.
Chee choon, chee choo,
die Ratten machen chee choo.
Hey Lehrer, du machst cha-cha,
diese Klasse macht die TÃ¼r zu.
Chee choon, chee choo,
die Ratten machen chee choo.
Hey Lehrer, du machst cha-cha,
diese Klasse ist nichts fÃ¼r dich.
Warum hast du aufgehÃ¶rt?
Das war genau wie bei mir. Exakt.
Der einzige Unterschied ist,
du kannst aufhÃ¶ren, wann du willst - aber ich nicht.
WeiÃŸt du, Leute schlieÃŸen Wetten ab, wie lange ich hier bleiben werde,
und warum die anderen weg sind.
Aber ihr Leute wisst nicht, dass ich nicht gekommen bin, um aufzugeben.
Ich bin hier, um euch zu unterrichten.
Ravinder,
hier sind 100 Euro.
Ich wette, dass ich bleibe.
Nimm sie.
Ein echter Zocker bleibt bei seinem Wort oder seinen Chancen.
Wenn eurer chee-choo Rap vorbei ist, kÃ¶nnen wir endlich anfangen?
Maâ€™am, das ist Ihre erste Vorlesung.
Wenn Sie bleiben mÃ¶chten, dann mÃ¼ssen Sie wieder aufstehen.
Kommen Sie, stehen Sie auf.
Genau so!
Sie wird nicht so einfach gehen.
HÃ¶r auf zu glotzen Bruder, sie ist eine Nummer zu groÃŸ fÃ¼r dich.
Sie ist die Klassenbeste der 9A.
- Ich bin Klassenbester der 9F, Bro. - HÃ¤?
- Im Glotzen, Bro! - Stimmt!
Hey, du Niete! Pass den Ball.
Was los, Mann?
Warum kÃ¤mpft ihr?
Guck mal, was er gemacht hat?
Es ist nicht so schlimm wie...
...was jetzt mit dir passieren wird!
Aatish.
Hey...hey...
HÃ¶rt sofort auf! HÃ¶rt auf!!!
Steh auf, steh auf!
Sir, er hat den Ball kaputt gemacht.
Keine Sorge Sir, da ist kein einziger Tropfen Blut auf dem Ball.
Guck!
Du. Zum Schulleiter.
Okay Sir!
Los, los!
Los.
Maâ€™am, Sie sind frÃ¼h dran!
Ja...ich brauchte ein paar BÃ¼cher von der Bibliothek, also...
Also...werden sie hier doch etwas lÃ¤nger bleiben.
Shyamlal, Ich wollte Sie etwas fragen.
Was ist los mit der 9F?
Wer sind diese Kinder?
Sehen Sie den Spielplatz, Maâ€™am?
Dort war mal vor einiger Zeit eine Ã¶ffentliche Schule.
Auf der anderen Seite des Kanals ist ein Slum.
Alles war perfekt.
Der MÃ¼ll ging in den Kanal.
und die Slumkinder gingen auf die Ã¶ffentliche Schule.
Dann stellte sich heraus, dass die Schule auf gepachtetes Land steht...
...und die Zukunft der Kinder war plÃ¶tzlich ungewiss.
Also hat St. Notkerâ€™s dieser Gemeinde geholfen.
Die Regierung hat die Initiative "Recht auf Bildung" ins Leben gerufen.
So kamen die SchÃ¼ler der Ã¶ffentlichen Schule auf St. Notkers,
und auf diesem Land steht jetzt St. Notkerâ€™s Spielplatz.
Die 9F ist die letzte Gruppe dieser Slumkinder.
Haben die Eltern kein Problem damit, dass die 14 Kinder so getrennt sind?
Ihre Eltern haben sicher grÃ¶ÃŸere Probleme Maâ€™am...
...sie mÃ¼ssen um Essen sorgen, und sich fÃ¼r Wasser anstellen.
Maâ€™am, am Anfang haben diese Slumkinder hart gearbeitet...
...wie alle anderen Kinder hier.
Aber sie wurden von den anderen Kindern nie akzeptiert,
und die Lehrer haben ihnen auch nicht wirklich geholfen.
Also machen die Slumkinder ihr Ding.
Sie sind die achte Klassenlehrerin in den letzten sieben Monaten.
Verdammter Hund!
Aber was ist denn los?
- Hey? - Ja?
- Was kommt hier als Antwort? - 3.
Ich bin ein Tamil Boy, komme aus Chennai und Dharavi,
Leg dich nicht mit mir an, ich bin KÃ¶nig der Galaxie.
Ich platze wie eine Limo, ich habe so viel Fantasie.
Und wir machen Hip-Hop, wir sind verrÃ¼ckt in dieser City.
Aah...verrÃ¼ckt in der City.
HÃ¶rt ihm zu, hÃ¶rt ihm zu! Wem hÃ¶rt ihr zu, was, was, was?
Du kannst noch so ein Profi sein,
aber nur wir sind krass!
Mein Homie hier ist zwar ein bisschen langsam,
Er ist kein Hase, sondern ne KrÃ¶te...
also kommt er schneller am Ziel an.
Madam bitte, bleib easy,
FÃ¼hlen Sie sich alleine?
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Madam bitte, bleib easy,
FÃ¼hlen Sie sich alleine?
Rufen Sie Naina Mathur an.
Verstehst du, Bro?!
Vasco Da Gama, hat kein Haus, keine Wohnung.
Er weint bei seiner Mama, er kriegt keine Belohnung.
Karotten und Fackeln, fÃ¼r die Frau mit den Macken,
Hier ist eine Mango, komm und tanz den Tango!!!
Nein! Ich gebe keine Massagen! Falsche Nummer!
Sie geben keine Massagen?
Aber seid nicht traurig, unsere Zeit ist gekommen.
In diesem Ring, hat unsere Herrschaft begonnen.
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Eine LÃ¶sung ist eine homogene Mischung aus ein oder zwei Stoffen.
Limonade, Soda und Mineralwasser, sind Beispiele fÃ¼r solche LÃ¶sungen.
Wenn du die 9F so interessant findest Natasha, dann darfst du wechseln.
Sorry, Sir.
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Ich bin ein Tamil Boy, komme aus Chennai und Dharavi,
Leg dich nicht mit mir an, ich bin KÃ¶nig der Galaxie.
Ich platze wie eine Limo, ich habe so viel Fantasie.
Ich bin zwar klein aber trotzdem trage ich meine Dhoti Ã¼ber mein Knie.
Sachin ist der Kricket-Star.
Aber Rajnikanth ist der Superstar.
Und wir machen Hip-Hop, wir sind verrÃ¼ckt in dieser City.
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Madam bitte, bleib easy,
Alle sind Wi-Fi, wir sind 3G!
Also, kÃ¶nnen Sie die 9F aushalten?
Sir, die sind gar nicht so schlimm.
Aber ich weiÃŸ nicht, ob die mich aushalten kÃ¶nnen.
Ãœbrigens, das Buch ist nicht im Lehrplan der 9. Klasse.
Ich hatte es gesagt Frau Mathur, die gehÃ¶ren nicht hier hin.
Es tut mir Leid, dass Sie wegen ihnen leiden mussten.
Der Schulleiter findet auch, dass man sie rauswerfen soll.
Ja.
Sir, es ist mir so peinlich, Sir.
Eigentlich hatte ich nur im Chemieunterricht erklÃ¤rt...
...wie sich FlÃ¼ssigstickstoff ausdehnt.
Es tut Leid, mir war nicht bewusst, dass es explodiert.
Es tut mir total Leid, Sir. Sie haben nichts gemacht.
Was genau versuchen Sie hier zu beweisen Frau Mathur!
Denken Sie, dass wir Idioten sind?
Die ganze Schule soll wegen der 9F leiden?
Geht zu euren RÃ¤umen. Los.
Frau Mathur, wir alle wissen, wer dahinter steckt.
Sie wissen es genauso gut.
Und trotzdem beschÃ¼tzen Sie sie!
Ja, Sir.
Wie Sie sagen, wir alle wissen, wer hinter diesem Streich steckt.
Aber Sir, was sie getan haben, brauchte Planung, Weitsicht, Hirn.
Sir, wenn wir irgendwie einen Weg finden kÃ¶nnten,
diese ganze Energie besser zu nutzen,
dann kÃ¶nnten sie St. Notker's eines Tages Stolz machen...
...ich versichere es Ihnen, Sir.
TrÃ¤umen Sie weiter Frau Mathur.
Sie gehÃ¶ren nicht hier hin. Das haben und werden sie nie tun.
Doch, das werden sie.
Vielleicht haben wir nicht genug dafÃ¼r getan - sie gehÃ¶ren hier hin.
Fordern Sie mich heraus?
Sie brauchen ein wenig Zeit... und MÃ¼he, Sir.
Wie viel Zeit?
Huch?
Setzen Sie eine Frist. FÃ¼r die 9F, fÃ¼r sich selbst.
Sir, 4 Monate. Bis zur AbschlussprÃ¼fung.
Und nach 4 Monaten?
Sir, nach der AbschlussprÃ¼fung werden die Ergebnisse sprechen.
Sie kÃ¶nnen tun was Sie mÃ¶chten.
Aber ich bekomme die 4 Monate - ohne Hin und Her.
Bitte, Sir.
Okay.
Danke Sir. Danke.
Tut den Ohren weh, oder?
Das hÃ¶rte ich immer in der Schule.
Nach 17 Jahren, habe ich dieses GerÃ¤usch wieder gehÃ¶rt,
von der Kreide, und von euch allen.
Das ist es, was ihr alle die ganze Zeit macht, oder?
In der Schule - im Leben... Nur kreischen.
Was versucht ihr zu beweisen?
Das euch niemand verletzen kann?
Es wird euch bestimmt Ã¼berraschen...
...aber niemand ist daran interessiert, euch zu verletzen.
Aber ja...wir sind daran interessiert, euch zu unterrichten.
Wisst ihr, was das erstaunliche an dieser Kreide ist?
Wenn ihr ein kleines StÃ¼ckchen von der Spitze abbrecht...
HÃ¶rt sie auf zu kreischen.
Ein kleines StÃ¼ckchen.
Eine kleine Ã„nderung.
Das ist der Unterschied zwischen â€žWarum" und â€žWarum nicht".
Die AbschlussprÃ¼fung ist in vier Monaten.
Jetzt mÃ¼sst ihr euch entscheiden -
ob ihr diese kleine Ã„nderung machen wollt...
...oder fÃ¼r immer kreischen wollt?
Ich werde euch alle sehen, morgen um Punkt 9.
Wenn ihr nicht da seid,
Werde ich 9:10 meine KÃ¼ndigung beim Schulleiter einreichen.
Aber wenn ihr hier sein werdet,
fangen wir bei Null an.
Kein â€žWarum", kein â€žWarum nicht".
Naina Ma'am hat Recht.
Wenn wir wirklich Aufmerksamkeit erregen wollen, lasst uns die PrÃ¼fung bestehen.
Frau Gestotter ist jetzt Ma'am?
Ohne sie wÃ¤ren wir jetzt alle von der Schule verwiesen!
Und?!
MÃ¶chtest du die Laborratte in ihrem Wissenschaftsprojekt ersetzen?
Ich finde, keiner von uns sollte morgen zur Schule kommen.
Warum seid ihr nicht in der Schule?
Dieser griechische Professor ist dafÃ¼r bekannt...
VisionÃ¤re Dichter aus Amerika.
...aber voneinander entfernt.
Wie nennt man diese Energie?
Sollen wir heute mit Mathematik beginnen?
Wie jedes Jahr,
zeichnet St. Notker's jene SchÃ¼ler aus...
...die neue MaÃŸstÃ¤be durch ihre Schulleistungen gesetzt haben.
Ich mÃ¶chte den Leiter der SchÃ¼lervertretung Herrn Wadia bitten,
die besten SchÃ¼ler mit einem Badge auszuzeichnen...
und aus diesem Anlass ein paar Worte zu sagen.
Sunidhi Prabhakaran - 9A,
Natasha Khanna - 9A,
Akshay Verma - 9A,
Saad Mainani - 9A.
Leute suchen Vorbilder in der Geschichte.
Aber eure Vorbilder stehen genau vor euch.
Mit solchen SchÃ¼lern die BÃ¼hne zu teilen, das sollte euer Ziel sein.
Und die SchÃ¼ler auf der BÃ¼hne,
mÃ¼ssen die Verantwortungen Ã¼bernehmen, die mit dem Badge kommen.
Die Verantwortung, ein wahrer St. Notkerite zu sein.
Denkt im Zweifel daran:
Der Badge ist nicht fÃ¼r euch - Ihr seid fÃ¼r den Badge da.
Hier?
Kommt rein. Komm, komm.
Setzt euch schnell hin.
Lasst uns heute hier lernen.
Ist es nicht schÃ¶n?
Und heute machen wir eine neue Anwesenheitsliste.
Fertig?!
Aatish,
Killam,
Oru,
Tamannah,
Ashwin,
Ravinder,
Raghu,
Tara, Shagufta, Pankaj.
Sehr gut meine kostbaren SchÃ¤tze. VollzÃ¤hlig.
Die Eier sind gekocht, ihr kÃ¶nnt sie essen, wenn ihr wollt.
Das Ei hÃ¤tte Ã¼berall enden kÃ¶nnen, aber ihr alle habt es aus der Luft gefangen.
Mathematisch gesehen...
...nennt man die Formel eines Eierflugs, eine Parabel.
Ihr habt das Ei ohne die Gleichung zu gelesen gefangen,
also seid ihr alle schon lÃ¤ngst Mathematiker.
Bekommen wir jeden Tag ein Ei?
Jetzt mÃ¼sst ihr nur noch die Gleichung lernen.
Ja Ma'am, nur Oru hat es noch nicht verstanden.
Sie ist aus dem Weg gesprungen.
Nein.
Dienstags fasse ich keine Eier an.
Aber Oru hat uns dafÃ¼r Physik beigebracht.
Sie hat Druck ausgeÃ¼bt und ist zur Seite gesprungen.
Kraft = Masse x Beschleunigung.
Oru hat uns das Newtonsche Gesetz der Bewegung beigebracht.
Laufen, sitzen, aufstehen, rennen, das lernen wir alle recht frÃ¼h.
Jetzt mÃ¼sst ihr es nur noch als Gleichung lernen.
Ma'am, wenn wir alles schon wissen...
...warum verschwenden wir dann unsere Zeit in der Schule.
Ich kann jederzeit in einer geraden Linie laufen.
Was sagst du Pankaj?
Solltest du nicht in der Klasse sein?
Ja! Sorry Sir.
Ihr versteht nicht, was ich versuche zu sagen.
Wir kÃ¶nnen es so oft probieren wie es geht, wir werden nie die 9A sein.
Und das wollen wir auch nicht.
So ein Badge zu bekommen ist nur eine groÃŸe Show.
Und was war dieses - â€žim Zweifel nicht vergessen,
das Badge ist nicht fÃ¼r euch, ihr seid fÃ¼r das Badge da."
Das stimmt Ma'am, ist alles nur Politik.
Also wollt ihr sagen, dass ich die einzige bin, die hier Tourette hat.
Bitte, Madam.
Ihre Tourette-Theorie ist sÃ¼ÃŸ, aber das echte Leben ist etwas ganz anderes.
Was ist denn Ã¼berhaupt so toll an denen?
Ist doch nur ein Badge!
Es geht nicht darum, dass sie ein Badge bekommen haben.
Ihr kÃ¶nnt euren eigenen Badge haben, wenn ihr wollt.
Ihr braucht nur dieselben MÃ¶glichkeiten...
Was denn fÃ¼r selbe MÃ¶glichkeiten Ma'am?
Ich wette die 9A hat Diener und HilfsmÃ¤dchen,
die sogar ihre Hintern waschen.
Und Ma'am, wir stehen in einer 50 Meter langen Schlange,
nur damit wir mal aufs Klo kÃ¶nnen!
Diese Schule und ihre Lehrer wird uns niemals Schulsprecher werden lassen.
Sir, Sie wollten mich sehen?
Ja Herr Wadia, bitte setzen Sie sich.
Frau Mathur mÃ¶chte,
dass die 9F auch eine Chance auf die Schulsprecherschaft bekommt.
Das ist ein Witz, oder Sir?
Nein!
Was ist so lustig Herr Wadia?
Im Grunde ist die Schulsprecherschaft fÃ¼r jeden.
Also sollte die 9F auch eine Chance bekommen.
Als St. Notkeriten sollten sie auch Schulsprecher werden kÃ¶nnen.
Oder haben Sie Angst Sir, dass jemand aus der 9F Schulsprecher wird?
Hmmm.
ZulÃ¤sslich fÃ¼r die Schulsprecherschaft, richtig?
Naja, als Leiter der SchÃ¼lervertretung, Habe ich nichts dagegen.
Aber ich hoffe Sie wissen...
dass ein SchÃ¼ler mehr als 90% in der AbschlussprÃ¼fung braucht,
um Ã¼berhaupt Schulsprecher werden zu kÃ¶nnen.
Mehr als 90%".
Ganz genau, Ã¼ber 90%.
Ja Sir. Danke.
Herr Mathur, glauben Sie mir, es ist schon genug wenn die 9F besteht.
Vor allem wenn man sieht, wer sie unterrichtet.
Sir, hat Frau Mathur ihre Methoden mit ihnen geteilt?
Heute hat sie ihre Stunde im Spielplatz mit Eiern begonnen.
Dann ging es um Parabeln, Mathe.
Dann ging es um Physik und Ã¼ber Newtonsche Gesetze.
War das Mathe oder Physik, oder eine Kochstunde?
Ich bin so glÃ¼cklich, dass sie sich fÃ¼r meine Unterrichtsmethoden interessieren, Herr Wadia.
Sir, im echten Leben, werden wir nicht durch FÃ¤cher getestet.
Also Frau Mathur, jetzt werden auch sie geprÃ¼ft, genauso wie ihre SchÃ¼ler!
Ob es ihnen gefÃ¤llt oder nicht, sie werden im Klassenzimmer ausgetestet...
...am Tag der AbschlussprÃ¼fung.
Und keine Sorge, an dem Tag, wo ein SchÃ¼ler der 9F mehr als 90% schafft -
Werde ich ihm selber ein Badge geben.
Vielen Dank, Sir!
Herr Wadia, sehen Sie zu, dass Sie mehr als ein Badge haben.
SchÃ¶nen Tag noch, Sir!
HÃ¶rt zu, hÃ¶rt mir gut zu,
wir werden euer Gehirn Ã¼berwÃ¤ltigen.
Yo Mamma, es ist besser wenn du dir meinen Namen merkst,
ich mache dich fertig, das ist Ã¼berhaupt kein Scherz.
Halt dich am GÃ¼rtel und deiner Hose fest,
wir werden so hart rocken, du verlierst an uns dein Herz.
Halt dich am GÃ¼rtel und deiner Hose fest,
wir werden so hart rocken, du verlierst an uns dein Herz.
Willkommen an alle Eltern.
Hallo, wie geht es euch?
Hi.
Aman ist Klassenbester.
- Sie arbeitet wirklich hart. - Sehr gut, Natasha.
Danke, Sir.
VIelen Dank, Sir.
- Hallo ma'am. - Guten Morgen.
Harshad, oder?
Muss nur mehr aufpassen.
Vielen Dank.
Danke.
Wie war dein ElterngesprÃ¤ch?
5 Tassen Tee...und 0 Eltern.
Oh.
Du machst deine Stunden auf dem Spielplatz, oder?
Vielleicht sollten deine ElterngesprÃ¤che in den HÃ¤usern der Kinder stattfinden, oder?
Endlich sind wir einer Meinung Herr Wadia.
Danke!
Guten Nachmittag, Ma'am.
Halt deine Augen auf, wenn du zu oft blinkst, verlierst du dein Geld.
Hier sind meine 20!
Gibt mir dein Geld!
Da oben?
Ravinder?!
Naina Ma'am, was machen Sie da oben?
Alles okay?
Warum sind deine Eltern nicht zum ElterngesprÃ¤ch gekommen?
Rennt! Die Bullen sind hier.
Die Bullen sind hier, rennt!
Ravinder, halt! Haltet ihn auf.
Ravinder!!
Ravinder...
Ma'am, warum sind Sie hier?
- Tara! - Heute ist ein Feiertag, oder?
Feiertag? Heute ist Elternsprechtag!
Deine Eltern sind nicht da?
Mama arbeitet im Fisch Market, und Papa ist nicht mehr da.
Oh! Es tut mir Leid Tara, ich wusste nicht...
Er ist nicht tot! Er lebt nur nicht mehr mit uns.
Kommt, kommt. Fahrerseite.
Geh, geh, geh, geh.
Rechts, rechts, rechts.
Ma'am, was ist los?
Oru!!
- Mami... - Hallo!
Ihr habt also auch kein Wasser bekommen?
Ma'am!
Ashwin!
Das ist unser Stand!
Ma, das ist unsere Lehrerin.
Hallo!
Ma'am, mein Sohn ist wie eine Jackfrucht.
Er hat eine harte Schale, aber innen drin ist er ganz zart.
Passen Sie auf ihn auf.
Ma, Sie kennt keine Jackfrucht!
- Sie hatten noch nie Jackfrucht? - Nein!
Madam, ich fahre die GepÃ¤ck-Trolleys am Flughafen.
Meine Shagufta soll eines Tages Pilotin werden...
...deswegen arbeite ich jeden Tag so hart.
Madam, fÃ¼r uns sind Sie wie ein Hoffnungsschimmer.
Es gibt eine ganze Welt jenseits dieser Slums...
...wir wollen, dass unsere Kinder MÃ¶glichkeiten bekommen...
...die wir nie bekommen haben.
Killam.
Killam!!
Treffen im Sportraum.
Komm, komm, komm. Setz dich.
Ravinder, Komm here. Komm setz dich.
Ashwin.
Also heute wird Ravinder die Klasse Ã¼bernehmen.
Wieviel verdienst du bei diesem Kartenspiel?
Wenn ich fragen darf.
8 pro Monat? Manchmal 12...
Tausend?
Nicht schlecht.
Ich habe mich gefragt, ob du es uns beibringen kÃ¶nntest.
Das ist nicht witzig, Ma'am.
Nein, wirklich. Oru, mein Taschenrechner.
Wir sind 15, mit mir.
15 mal 8 Tausend.
120,000.
Hmm.
Und wenn manche von uns erwischt werden? Passiert halt.
Wenn 3 erwischt werden, ist die Kaution 6350 pro Person.
Dann hÃ¤tten wir noch...
100,950.
Wenn wir das durch 15 teilen?
6730.
Aber Ma'am, wozu das Ganze?
Um deutlich zu machen, dass ihr komplizierte Rechnungen drauf habt.
...schneller als Taschenrechner!
Und trotzdem besteht ihr andauernd Mathematik nicht.
Ist das nicht komisch?
Ravinder...du hast eine Gabe.
Nutze sie gut.
Ma'am, was bringt ihm das ganze Lernen?
Vielleicht einen Abschluss?
Er verdient schon mehr als alle Absolventen in den Slums,
die jetzt von TÃ¼r zu TÃ¼r Putzmittel verkaufen.
Ich mÃ¶chte keine Putzmittel verkaufen, Ma'am!
Wer sagt, dass du Putzmittel verkaufen sollst?
Du willst wetten schlieÃŸen, aber mach doch keine illegalen Sachen.
Nicht diese kleinen GlÃ¼cksspiele am StraÃŸenrand...
...sondern GlÃ¼cksspiele auf einem ganz groÃŸen Level.
Lerne auf AktienbÃ¶rsen zu wetten.
Wer weiÃŸ? Du kÃ¶nntest ein Investment-Banker werden.
Aber dafÃ¼r musst du dich gut vorbereiten.
Du musst lernen.
Ma'am, er ist gut in Mathe, er hat eine Gabe.
Aber was ist mit uns allen?
Ja Ma'am, nur manche Schulkinder sind intelligent,
der Rest muss dumm sein, oder?
Sie hat Recht, Ma'am.
Ich bin mir todsicher, dass ich zu nichts fÃ¤hig bin.
Wissenschaft, Mathe, Erdkunde, Ã¼berall bin ich eine ovale Null.
So wie mein BÃ¤uchlein!
Killam, du arbeitest in der Autowerkstatt, oder?
Warum fÃ¤hrt ein Auto im vierten Gang schneller als im zweiten?
Ma'am, im vierten Gang gibt es weniger Reibung,
also fahren die Reifen schneller.
Das ist Physik.
Tamannah...wann sollte man dem Okra Salz hinzufÃ¼gen?
Am Anfang?
Nie am Anfang Ma'am. Immer am Ende.
Wenn man es am Anfang tut, dann werden sie wÃ¤ssrig und klebrig.
Salz lÃ¶st die Feuchtigkeit in allen Sachen. Das ist Chemie.
Wenn ihr mich fragt, seid ihr alle Experten in euren FÃ¤chern.
Aber ihr seid auch Meister in einer weiteren Sache -
- ihr gebt euch immer die Schuld.
Ã–ffnet die letzte Seite eurer NotizblÃ¶cke.
Ãœberlegt euch fÃ¼r 10 Minuten...
...vor welcher Sache ihr am meisten Angst habt...
...vor der ihr euch schÃ¤mt.
Schreibt es alles auf die Seite. Kommt schon!
Ich fÃ¼hle versager.
Die Geschichte eures Lebens ist auf dieser Seite...voll mit Ã„ngsten.
Aber stellt ihr euch dieser Angst...
dieser Wahrheit...
dann bekommt ihr FlÃ¼gel und kÃ¶nnt fliegen. Hmm?
Kommt mit mir!
Ab heute werden eure Ã„ngste zu eurer StÃ¤rke...nicht SchwÃ¤che!
Lasst sie los und ihr werdet mit ihnen fliegen.
- Fiebermesser bitte. - Der infrarote.
- Sir, den Basketball. - Nimm ihn.
Sir, wir brauchen die automatische Waage.
Acht Ozeane, und eine Million Himmel.
Du musst sie suchen, mit deinen eigenen Augen.
Frag dein Herz, Ã¶ffne deine Seele.
Schau unter jeden Felsen, drehe jeden Stein um.
Wem geht es schlecht?
Dem Basketball.
Benimm dich Akshay.
Breite deine FlÃ¼gel aus,
Schau wie du fliegst.
Breite deine FlÃ¼gel aus,
Schau wie du fliegst.
Wenn der Ball aufprallt,
werwandelt sich potenzielle Energie in kinetische Energie
Warum kÃ¶nnen wir nicht solche Experimente machen?
Ja Sir, wir haben doch denselben Lehrplan, oder?
Warum kÃ¶nnen wir nicht solchen SpaÃŸ haben?
Spitzenleistungen erreicht man nicht mit SpaÃŸ, meine Liebe,
sondern durch harte Arbeit.
St. Notker's hat groÃŸe Erwartungen von der 9A,
nicht von der 9F.
Lasst gehen.
Dieser Welt,
schenkst du keinen Blick.
Dein verrÃ¼cktes Herz ist...
...schon immer auf einem Trip.
Du musst deine Meinung Ã¤ndern,
und sie Ã¼berzegen.
Im Himmel,
wirst du neue Wege einschlagen.
Breite deine FlÃ¼gel aus,
Schau wie du fliegst.
Halte den Becher. Weite ihn aus.
Wasser zieht Wasser an - Bindekraft.
Der Faden zieht Wasser an - Haftung.
Eine kaputte Uhr,
kann auch lÃ¤uten...
...zweimal am Tag ist sie pÃ¼nktlich!
Lass dein Herz singen,
gib niemals auf.
Schreite voran, es ist nur ein Schluckauf.
Bro, herrscht zwischen Dir und Natasha Bindekraft oder Haftung?
Breite deine FlÃ¼gel aus,
Schau wie du fliegst.
Leute, wusstet ihr!
Alle Seeleute und KapitÃ¤ne hatten keinen Kompass...
...also haben sie ihre HÃ¤nde so platziert, um den Weg zu finden.
Der Polarstern hat ihnen den Weg gezeigt.
Was ist das?
Manchmal denke ich, Herr Wadia kÃ¼mmert sich nur um Noten,
und um dieses dumme Projekt!
Ach komm. Er mÃ¶chte nur das Beste fÃ¼r uns, das weiÃŸt du.
Wir sollten uns glÃ¼cklich schÃ¤tzen, dass wir ihn haben.
Ja. Wir sind glÃ¼cklicher...
Und sie sind eindeutig frÃ¶hlicher.
Komm her, komm her. Komm, komm, komm.
Danke Ma,am. TschÃ¼ss.
Hi!
Hallo.
Du...Ã¤hm, gehst nach Hause?
Ich arbeite an einem Wissenschaftsprojekt. Ist fast fertig.
Willste sehen?
- Huch? - Willst du es sehen?
- Ja, Ja. - Wollen wir?
Komm.
Na komm schon...
Guck...
Guck hier... wir haben Solarmodule hier.
Und du kennst das Fotovoltaik-Anschauungsmodell...
Ã„rgere Natasha nicht -
die werden das nicht verstehen.
Vielleicht wÃ¼rden sie es tun wenn es ein "Solar Slum" gibt?
Akshay!
Wie lÃ¤uft dein Basketball Training mit dieser "Naina Madam"?
Die Solarmodule in deinem Modell zeigen in die falsche Richtung.
Die Module sollten gegen SÃ¼den ausgerichtet sein...
wie die Fenster der antiken HÃ¤user in griechischen oder rÃ¶mischen StÃ¤dten!
Jetzt steht deine Sonne richtig.
Du musst deine Solarmodule um 19 Grad drehen. Hmm.
Tamannah!
Wie hast du das gemacht?
Ich meine, wo hast du das gelernt?
Durch Basketball.
Hey Akshay! Ich verstehe die Gleichung nicht!
Keine Ahnung was los ist, vielleicht sind die Infos falsch?
Warte mal.
Probier's mit Plancks Gleichung, nicht mit der von Einstein.
Gib her.
Also Planck's Gleichung hat ein "h" als Konstante...
Ich versuche es, aber geht nicht.
Versuch das mal.
Ist eine Klebemasse.
Was lÃ¤uft hier?
Hmm?
Was ist das?
Das gehÃ¶rt mir.
Wir nutzen es um platte Reifen zu reparieren... in meinem Fahrradladen.
Mein Team und ich machen ein Projekt fÃ¼r die Wissenschaftsmesse -
wir reparieren keine Platten hier!
Tut mir Leid, habe ich dein Ego durchlÃ¶chert?
Naja zum GlÃ¼ck weiÃŸt du, wie man LÃ¶cher repariert. Oder?
Raus!
Aatish, weinst du etwa?
Bist du sauer oder so?
Hey Killam, hast du eine Sonnenbrille?
WofÃ¼r?
Da kommt zu viel Licht rein, Alter! Ich glaube so werde ich Blind.
Oh! Vom Schulsprecher-Badge.
Wadia's Hochzeitsgeschenk fÃ¼r seine junge Braut!
Sagst du etwa, Akshay ist Wadias Braut?
"Sir, sir, wie kann mein Badge glÃ¤nzen und funkeln?"
"Mein Sohn, du solltest ihn jeden morgen gleich nach dem Aufwachen kÃ¼ssen...
...so wie meinen Hintern!"
Aatish... Aatish.
Aatish. HÃ¶r auf, hÃ¶r auf. Aatish!!!!
Ihr beiden. ZurÃ¼ck zur Klasse!
Ma'am, warum ergreifen Sie Partei fÃ¼r ihn?
Lass es Killam.
Sie ist genau wie alle anderen Lehrer!
Aatish, ich habe gehÃ¶rt was du Ã¼ber Akshay gesagt hast!
So wie Herr Wadia Vorurteile gegen die 9F hat,
hast du es auch nur auf Akshay abgesehen und beleidigst ihn.
Warum heulst du dann immer rum, "St.Notker's wird uns nie akzeptieren"...
"Die 9A akzeptiert uns nie"?
Ich sag kein weiteres Wort mehr. ZurÃ¼ck in den Klassenraum!
Was wirst du Ã¼berhaupt sagen?
Kannst du normal reden?
Du hast 4 Mal Schluckauf bevor du auch nur 2 Worte verlierst.
Keine Ahnung, ob wir in einer Schule oder einem Zoo sind.
Aatish!
Ihr zwei, geht zum Unterricht, geht sofort zum Unterricht!
Sie hÃ¤tten ihm eine Schelle geben sollen, Frau Mathur.
Bis heute habe ich noch keinen SchÃ¼ler geschlagen.
Aber die 9F hÃ¤tte es verdient.
Es freut mich, dass Sie das endlich begriffen haben.
Die 9F hat an dieser Schule nichts verloren.
Wissen Sie was, Herr Wadia.
Es gibt keine schlechten SchÃ¼ler - nur schlechte Lehrer.
Was auch immer passiert ist, oder noch passiert, ist zwischen der 9F und mir.
Zwischen ihnen und mir.
Ich bin ihre Lehrerin und sie sind immer noch meine Klasse.
- Hi...meine Bestellung haben sie etwas zu durch gemacht. - Ma'am?
Dasselbe fÃ¼r mich bitte.
Und geben Sie mir etwas von diesem Brei.
Ma'am, was mÃ¶chten Sie bestellen?
Ehm...Ich mÃ¶chte...
Ich mÃ¶chte...
Pasta. Fettuccini. WeiÃŸe SoÃŸe.
Gegrilltes HÃ¤hnchen. Ohne Pfeffer. Sie ist allergisch gegen Pfeffer.
Okay.
Richtig!! Ich erinnere mich.
- Alles klar, Sir. Danke. - Vielen Dank.
Ihr Restaurant wird ja immer populÃ¤rer.
Ich habe online nur Gutes gelesen.
Sie sollten mal vorbeikommen.
Wenn Sie Zeit haben, natÃ¼rlich...
Naina, danke fÃ¼r die Einladung.
Ich habe dich nicht eingeladen.
Wie lÃ¤uft die Schule, Naina?
Macht das etwas aus?
KÃ¶nnen wir nicht normal reden?
Normal!
Papa, das ist mein "normal".
Ich glaube du kannst mit meinem normal nicht umgehen.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist...
Du brauchst nicht meine Bestellungen aufgeben,
und ich brauche keinen Job in der Bank. Ich mÃ¶chte nur...
Beruhige dich. Beruhige dich.
- Geburtstagskuchen. - Bitte komm'.
- In Ordnung.
KÃ¶nnt ihr den Kuchen schneiden und erst danach eure Kehlen?
Lasst uns so tun als wÃ¤ren wir eine normale Familie.
Puste erst die Kerzen aus.
Didi? Pech gehabt.
Nein, nein.
Tut mir Leid.
Schon gut. Papa wird diesen Geburtstag nicht vergessen.
- Guten Morgen, Sir. - Herr Wadia, alles klar?
- Auf jeden Fall, Sir. - Wir kÃ¶nnen es kaum erwarten!
Ja, sicher.
Guten Morgen.
Ja, Akshay. Du darfst anfangen.
Guten Nachmittag allerseits.
Wenn die Sonnenstrahlen auf das fotovoltaische Material fallen,
verwandelt es sich in ElektrizitÃ¤t.
Und mit dieser Methode kann man Solarmodule kreieren.
Zuerst werden wir uns die Praxis anschauen und danach sprechen wir Ã¼ber die Details.
Nehmen wir an, dass diese halogene Lampe die Sonne ist.
Wenn die Sonnenstrahlen senkrecht auf das Glass fallen...
...passiert eine maximale Aufnahme.
Wow.
Was passiert gerade?
Kinder, geht es euch gut?
Sorry allerseits, ich entschuldige mich.
Bitte entschuldigt uns.
Herr Wadia, bitte tun sie etwas dagegen.
Tut mir Leid, Sir.
Was ist passiert?
Sir, keine Ahnung Sir, wir hatten es mehrere Male geprÃ¼ft.
Ja Sir, es war alles in Ordnung!
- Seid ihr sicher, dass ihr alles gecheckt habt? - Ja Sir, habe ich selbst gemacht.
Ventilator, WindmÃ¼hle...Zug, alles Sir!
Sir, ich weiÃŸ nicht wie das geschehen konnte Sir.
Wer war in der Lage die Gleichung von gestern zu lÃ¶sen?
Ja Ma'am, ich habs geschafft.
Okay, zeig her.
Ja Sir?! Sir?
Hey!
Ich glaube das gehÃ¶rt zu dir?
Was ist passiert Sir?
Sir.
Was los Sir?
Hoffentlich habe ich Ihr Ego nicht durchlÃ¶chert?
Aatish!!
Sorry Ma'am, hab ganz vergessen.
Sir weiÃŸ ja gar nicht, wie man einen Platten repariert.
Sei still, Aatish.
Oder, Sir?
Sir.
Frau Mathur, Sie werden glÃ¼cklich sein mit der Tatsache...
dass dieses dieses stolze Projekt von St. Notkers in StÃ¼cke zerteilt wurde...
...und ihre brillante Klasse daran Schuld ist.
Sie hatten Recht, wissen Sie,
es gibt keine schlechten SchÃ¼ler, nur hoffnungslose.
Wer steckt noch dahinter?
Herr Wadia...das ist unmÃ¶glich...
Killam...
Sir.
Sir, sagen Sie mir bitte -
Frau Mathur, stellen Sie sich auf ein leeres Klassenzimmer ein.
Heute ist der letzte Tag der 9F in dieser Schule.
Ich erwarte Sie im BÃ¼ro des Schulleiters.
Dieses Projekt hat 6 Monate gedauert.
Es ist zerstÃ¶rt!
...und damit der Ruf von St. Notker's, wegen ihrer 9F.
Geben Sie mir einen guten Grund, warum die 9F in dieser Schule bleiben sollte...
...fÃ¼r eine weitere Sekunde?
Killan und ich waren es!
Warum habt ihr die Schuld auf euch genommen?
Oh, jetzt machst du Dir Sorgen um uns?
Was ist mit Naina Ma'am und was sie alles wegen euch durchmachen muss?
Aber erst mÃ¼ssen wir Herrn Wadia davon Ã¼berzeugen.
Schaut so aus als ob der Schulleiter euch die Schulsprecher-Badges gibt?!
Aatish! Lass es sein!
Verschwinde.
Viel GlÃ¼ck!
Sir, sie kÃ¶nnen ihnen egal welche Strafe geben,
aber werfen Sie die Klasse nicht raus!
Sir, lassen Sie die SchÃ¼ler zur AbschlussprÃ¼fung zu.
Sir, das ist lÃ¤cherlich!
Sind wir realistisch.
Glauben Sie, dass die 9F die PrÃ¼fung bestehen wird?
Sir, ich habe keine Antwort auf solche Fragen.
Es geht nicht nur um PrÃ¼fungen,
es geht um ihre Zukunft, Sir.
Bitte.
Sir, Ich finde das ist -
Sie dÃ¼rfen zur PrÃ¼fung.
Aber bis dahin kÃ¶nnen sie nicht zur Schule kommen.
Bis dahin sind sie von der Schule suspendiert, bis die PrÃ¼fungen anfangen.
Sie sind ein schlechtes Vorbild fÃ¼r die anderen SchÃ¼ler.
Ich...
Ich verstehe, Sir!
Danke, Sir.
Frau Mathur,
Sie sind eine gute Lehrerin,
aber Sie haben die falsche Klasse erwischt.
Und Sie kÃ¶nnen nichts dafÃ¼r - das ist meine Schuld.
Ich habe sie Ihnen aufgedrÃ¼ckt.
Ich bin besorgt, dass wir mit der 9F auch eine gute Lehrerin verlieren.
Auf Wiedersehen, Sir.
Ihr seid zur PrÃ¼fung zugelassen.
Danke, Ma'am.
Ma'am, wir werden von morgens bis abends hart arbeiten.
- Ich werde einen Stundenplan - - Das ist nicht nÃ¶tig.
Ihr kÃ¶nnt bis zur PrÃ¼fung nicht in die Schule kommen.
Und ich glaube sowieso nicht, dass ihr mich noch braucht.
- Alles Gute. - Ma'am.
Wir sind Frau Gestotter los!
Aatish, dein BlÃ¶dsinn reicht langsam!
Du denkst du hast Wadias Projekt zerstÃ¶rt?
Du hast Naina Ma'ams Vertrauen zerstÃ¶rt! Du hast die 9F zerstÃ¶rt!
Wenigstens stottert sie nur mit ihrem Mund aber du stotterst mit deinem Herz.
Vielleicht haben Papa und Wadia Recht.
Vielleicht ist meine Art falsch.
Entspann Dich, so etwas passiert.
Deine Verabredung ist da. Bitte kÃ¼mmere dich drum.
Beruhige dich. Nur...
Sie hatte einen schlechten Tag.
Ma'am...
an dem Tag auf der Terrasse, als wir die Raketen feuerten...
Ma'am unsere beiden Seiten waren leer.
Nur wir beide hatten nichts geschrieben.
Sie hatten Recht Ma'am.
Unsere Leben stecken auf der letzten Seite fest.
Erinnern Sie sich Ma'am, Sie wollten...
...dass wir unsere grÃ¶ÃŸte Ã„ngste aufschreiben.
Ich habe Angst, Ma'am.
Ich habe Angst...dass ich nie so gut wie die 9A sein werde.
Aber vielmehr habe ich Angst...
...jemandem zu vertrauen.
Irgendjemand.
Sogar mir selbst...
...oder Ihnen.
Weil Sie uns verlassen werden.
Hier ist meine Seite, Ma'am.
Ich habe alles runtergeschrieben.
Damit kann ich fliegen, Ma'am...
...aber diese Rakete kennt ihren Weg nicht.
Sie haben uns gesagt, dass der Nordstern bleibt, wo er ist,
und er leitet Schiffe.
Ãœber den Himmel weiÃŸ ich nicht Bescheid Ma'am,
aber auf der Erde sind Sie mein Nordstern -
Sie sind unser leuchtendes Vorbild Ma'am.
Osmose mit einem Ei.
Verliere die Schale, in dem du sie...
in 40% SalzsÃ¤ure tunkst,
das ist die Plasma Membran.
wirf das Ei in pures Wasser.
Und was seht ihr Leute, was seht ihr.
Und was seht ihr Leute, was seht ihr
Mit jedem Atemzug von mir,
frage ich mich ob es ein Fehler ist.
Mein Schluckauf ruft.
Sie ist zu einer HÃ¤lfte - goldenes Herz,
zur anderen - ein sturer Scherz,
Mein Schluckauf ruft.
Ich komme ein paar Tage frÃ¼her zurÃ¼ck, damit du lernen kannst.
Wenn es blitzt, dann sieht man es zuerst, und danach hÃ¶rt man es...
...weil Licht sich schneller als der Schall bewegt.
Ma'am, das Licht ist wieder auf Reisen!
Wenn dein Schiff auf See ist,
ist der Sturm in Dir das einzige was du sehen kannst.
Dein Boot ist dein Schluckauf.
Dein Schluckauf rettet Dich.
Zwei VerhÃ¤ltnisse, 5 auf 10 und 60 auf 120.
Auf derselben Seite. Wo guckst du hin?
Siehst du das?
Mein Schluckauf ruft.
Was ist los?
Fangt an zu lernen, los!
Raus, raus!
- Ich will... - Komm rein.
Mein Schluckauf ruft.
Es ruft.
Mein Schluckauf ruft.
Mein Gehirn ist dicker als ich selbst Bro.
Da bist du nicht alleine, Bro.
Aatish, wenn wir scheitern, dann blamiert sich Naina Ma'am.
Sie und die gesamte 9F wird ein Witz fÃ¼r Herr Wadia und der ganzen Schule sein.
Hey Aatish, kannst du den hinteren Reifen prÃ¼fen? Ich glaube der hat Niedrigdruck.
Bald sind PrÃ¼fungen, dein Druck scheint auch niedrig zu sein.
Naturwissenschaften und Mathematik?
Brauchst du sie?
Hmm?
Raghu...
Tara...
Der echte Segen ist hier.
Die Fragen fÃ¼r morgen!
Hier.
Bist du komplett durchgedreht Aatish?!
Was ist dein Problem?
Warum regst du dich auf?
Ich mache das nicht fÃ¼r mich.
Wenn wir nicht bestehen, dann besteht Naina Ma'am auch nicht.
Ja? Und so bestehen wir?
Durch Schummeln?
Wenn Naina Ma'am das erfÃ¤hrt...
Wer wird es Naina Ma'am erzÃ¤hlen?!
Ich nicht, du auch nicht!
Wir alle wissen, was unsere Chancen sind.
Mache ich das alles nur fÃ¼r mich?!
Ich mache das fÃ¼r uns alle...
...und auch fÃ¼r Naina Ma'am!
Du bist hoffnungslos Aatish. Du hast deinen Verstand verloren.
Sie wird durchfallen.
Wenigstens versteht ihr das.
Ihr kÃ¶nnt jetzt anfangen.
Sir, ist das die Arbeit?
Das sind ganz andere Fragen, Alter!
Alles okay?
Viel GlÃ¼ck fÃ¼r morgen.
Sir.
HÃ¶rt auf. HÃ¶rt auf zu schreiben.
Nein, nein, nein. Das reicht.
Die Zeit ist um. Gibt, gibt, gibt!
- Wie war die Arbeit? - Ganz gut.
Frau...Frau...
Sehr gut, sehr gut, du hast das geschrieben? Was hast du hier markiert?
Ma'am, keine Sorge.
Wir wussten alle Antworten. Alle bestehen. Kein Stress!
Sicher?!
Ich habe bestanden.
GlÃ¼ckwunsch Bruder! Ich auch!
Darf ich vorstellen, die diesjÃ¤hrige Schulbeste von St. Notker's - Miss Oru!
- Nein! Ich hatte keinen Plan! - Alter, Oru ist die beste der Schule!
Danke.
Wo ist Killam?
Ich weiÃŸ nicht, Mann...
aber, ich habe auch bestanden!
Zigaretten und Chillum, GlÃ¼ckwunsch Killam!
Entschuldigen Sie, Sir?
Ich unterrichte seit 20 Jahren!
Mir fÃ¤llt auf, wenn SchÃ¼ler schummeln.
NatÃ¼rlich kÃ¶nnen sie bestehen.
Aber plÃ¶tzlich sind sie die Besten?
Und nur in Naturwissenschaften und Mathematik?
Die FÃ¤cher, die Frau Mathur unterrichtet? Zauberei.
Sir, Sie haben hart gearbeitet.
Oder hart geschummelt?
Sir, die Antworten sind richtig, aber die Formeln nicht.
Diese Formeln scheinen nicht aus dem Lehrplan zu sein.
Wie haben Sie die Antworten erhalten? Keine Ahnung.
Es kann nur sein,
dass sie die Fragen wussten und die Antworten auswendig gelernt haben.
Ich weiÃŸ, meine Methoden sind anders...ich denke oft quer.
Aber das heiÃŸt nicht, dass die 9F geschummelt hat.
Es gibt mehrere Wege zur LÃ¶sung, Herr Wadia!
Warum ist nur ihre Methode richtig? Oder steht das so im Lehrplan?
Jemand muss die Arbeiten geleaked haben Frau Mathur.
Aatish und Killam sind zu Shyamlal gekommen, damit sie die Arbeiten bekommen.
Ist das auch Teil Ihres Querdenkens fÃ¼r die 9F?!
Raus!!
Frau Mathur, Ihre SchÃ¼ler sind Versager! Und zwar fÃ¼r immer!
Sir, 9F ist der MÃ¼ll der Gemeinde und dadurch wird St. Noker's verseucht!
Ich bitte Sie, Herr Wadia!
Achten Sie auf Ihre Wortwahl!
Sie sprechen Ã¼ber SchÃ¼ler von St. Notker's!
Nicht mehr lange, Frau Mathur.
Morgen werden sie vor der gesamten Schule verwiesen.
So machen wir zum Beispiel...
dafÃ¼r, dass St. Notker's keine Schule fÃ¼r BetrÃ¼ger ist.
Sir, Ich glaube nicht, dass meine SchÃ¼ler geschummelt haben.
Ich habe genug von Ihnen gehÃ¶rt Frau Mathur. Sie kÃ¶nnen jetzt gehen.
Ma'am...
Ma'am, ich gebe zu, dass wir die Papiere bekommen haben.
Aber ich schwÃ¶re Ma'am, wir haben nicht geschummelt!
Ma'am, sagen Sie etwas... warum schimpfen Sie nicht?
Weil ich weiÃŸ, dass niemand von euch geschummelt hat.
Sonst wÃ¤rt ihr alle die Besten, nicht nur Oru.
Naja, es ist egal, was ich denke.
Uns ist es nicht egal Ma'am.
Ma'am, zuerst sind wir ihre SchÃ¼ler, danach St. Notker's.
Sudha und Vinay haben mir erzÃ¤hlt, was passiert ist.
Du freust dich wohl.
Ich verliere meinen Job.
Hast du einen weiteren Banking Job mitgebracht?
Naina, du verstehst falsch.
Bist du nicht erschÃ¶pft von dieser VortÃ¤uschung, Papa?
Wen tÃ¤uschen wir hier?
Uns gegenseitig? Und selbst?
Was glaubst du Papa?
Du kannst aus unseren Leben verschwinden wann du willst...
...nur um zurÃ¼ckzukehren, wann auch immer willst?
Du hast uns verlassen, Papa.
Du hast uns verlassen. Bleib' fern!
FÃ¼r jedes Elternteil...
...fÃ¼r einen Vater... was ist am wichtigsten?
Jedes einzelne Problem lÃ¶sen zu kÃ¶nnen, das seine Familie...
...sein Kind hat.
Ich konnte dir nie mit deinem Tourette helfen.
Ich wollte dich heilen.
Ich brauche keine Heilung.
Es ist ein Teil von mir.
Es wird immer Teil von mir sein!
Guck...
was auch immer morgen in der Schule passiert,
du brauchst niemandem etwas beweisen.
Ich habe die Kinder gesehen...
...was sie fÃ¼r dich gemacht haben,
konnte ich nie fÃ¼r dich tun.
Du hast dich fÃ¼r sie eingesetzt.
Ich bin stolz auf Dich!
Sir.
WorÃ¼ber denken Sie?
Es ist schade.
Wir konnten diesmal nicht an der Wissenschaftsmesse teilnehmen.
Aber das ist ein viel grÃ¶ÃŸerer Erfolg, Sir!
Wir haben die 9F von der Schule rausgeschmissen.
Wir?
Ja, ich meine, das wollten Sie doch, oder Sir?
Also habe ich es getan!
Ich habe Shyamlal zu Aatish und Killam geschickt, mit falschen Papieren.
Also hat die 9F die falschen Antworten gelernt...und versagt.
Niemand interessiert sich fÃ¼r sie.
Und sie sind raus aus St. Notker's.
Schauen Sie, der Schulsprecher Badge bleibt in der 9A.
Ich verspreche Ihnen Sir, dieses Jahr die 9F,
NÃ¤chstes Jahr die Nationale Wissenschaftsmesse.
Wir sehen uns im Klassenzimmer.
Wie ihr alle Bescheid wisst, ist es inakzeptabel...
was die 9F getan hat.
Wir haben ein Urteil getroffen.
Die 9F wird nicht lÃ¤nger ein Teil von St. Notker's sein.
Ich bitte Herrn Wadia weiterzumachen.
Als ich jung war,
dachte ich immer, dass Lehrer zu sein am schwierigsten ist.
Aber nach 20 Jahren im Amt, glaube ich,
dass es etwas gibt, was noch schwieriger ist...
...SchÃ¼ler zu sein.
Ein SchÃ¼ler kann Punkte verlieren, wenn er etwas Falsches lernt,
aber ein Lehrer verliert nie etwas, wenn er etwas Falsches lehrt.
Unterrichten ist einfach...
Lernen ist hart.
Wir alle wollen uns gegenseitig belehren.
Ich wollte auch am Anfang die 9F belehren...
...dass sie nicht gut genug fÃ¼r St. Notker's sind.
Und wisst ihr, wie einfach das alles war?
So einfach, dass ich...
...Shyamlal die falschen Antworten gegeben hatte.
Damit die 9F die falschen Fragen lernt...
...und die PrÃ¼fung nicht besteht.
Nicht weil sie Versager sind,
sondern weil ich wollte, dass sie versagen.
Frau Mathur, die 9F, kÃ¶nnt ihr bitte auf die BÃ¼hne kommen?
Kommt.
Es gibt Lehrer, die machen es ihren SchÃ¼lern besonders einfach,
egal wie schwierig es ist, zu lernen.
Frau Mathur. Bitte Ã¼bernehmen Sie von hier.
Sir.
Frau Mathur, Sie hatten Recht.
Es gibt keine schlechten SchÃ¼ler - nur schlechte Lehrer.
Sir...sir!
Sir, ich glaube nicht, dass Sie die Arbeiten geleaked haben.
Frau Mathur, ich glaube auch nicht, dass Sie geplant hatten...
...dass Zimmerfenster explodieren!
Ich glaube nicht, dass wir schon quitt sind, Sir.
Wir brauchen noch den Hattrick auf der Wissenschaftsmesse.
Sir, es ist nicht so schick wie Ihr Projekt,
aber ich schwÃ¶re, ein paar Teile, die wir verwendet haben...
...sind aus echten Autos!
Die Gleichungen im Lehrplan blieben alle gleich,
aber die Beziehungen zwischen den Kindern Ã¤nderten sich.
Es gab sogar einige neue Gleichungen.
Wie ich, freundete sich jeder mit seinem Tourette an.
Ich frage mich, was Tourette wirklich ist?
Nur ein paar Macken? Oder wie wir Ã¼ber Leben denken?
NatÃ¼rlich, es ist â€žwie wir denken!"
Weil der Unterschied zwischen â€žwarum" und â€žwarum nicht",
ist genau das...ein Schluckauf.
Heute scheide ich aus St. Notker's aus.
Und so sind zwanzig Jahre vergangen, die Gleichungen zu begreifen.
25 Jahre,
sicherzustellen, dass kein Schluckauf ignoriert wird.
Jeder Traum, den du trÃ¤umst, geht in ErfÃ¼llung.
Glaub an die Liebe, liebes Herz... nur noch eine kleine Weile.
Wer du bist, wird bald klar.
Glaub an die Liebe, liebes Herz, nur noch eine kleine Weile.
FÃ¼ÃŸe, die Millionen Schritte laufen,
schlafen tief mit einem LÃ¤cheln.
FÃ¼ÃŸe, die Millionen Schritte laufen,
schlafen tief mit einem LÃ¤cheln.
Das Leben ist so voller Wunder,
eine Story, die man nicht vergisst.
Wir werden dich vermissen.
Dunkelheit flÃ¼stert zum Himmel,
ein Stern in jedem LeuchtkÃ¤fer.
Verliere kostbare TrÃ¤nen nicht.
Deine Ã„ngste sind nicht Schuld.
Das Leben ist so voller Wunder,
eine Story, die man nicht vergisst.
HÃ¶r auf jeden Fehler und was er zu dir sagt,
das sind Lehren, die man nur aus Versehen lernt.
SchÃ¼tze dich vor deiner Angst,
die Wut wird dein Herz auf den falschen Pfad leiten.
Verliere kostbare TrÃ¤nen nicht.
Deine Ã„ngste sind nicht Schuld.
Das Leben ist so voller Wunder,
eine Story, die man nicht vergisst.
Du wirst deinen Weg zu den Sternen finden,
doch es kann sein... dass es lange dauert.
Du wirst kalte Herzen in offene Arme wandeln
doch es kann sein... dass es lange dauert.
Eine Story, die man nicht vergisst.